Contas Nordestinas / Filandorra, Teatro do Nordeste. Vila Real1995
-
Cote :
4129
-
Date :
1995
-
Description physique :
Description physique : Texte blanc sur fond noir dans le tiers droit de l'affiche. Texte noir et rouge sur fond d'une photographie noir et blanc qui occupe le reste de l'affiche. La photographie représente un jeune homme déguisé et tenant un bâton sur la place d'un village portugais lors de la Festa dos Rapazes. En arrière plan apparaissent des maisons de bois, avec une jeune fille sur un balcon. Un ovale et deux traits rouges - évoquant une tête de diable - sont dessinés sur le visage du garçon. Dans le coin supérieur gauche de l'affiche figure également une petite photographie de la Festa dos Rapazes. Cette fête traditionnelle du Nord du Portugal et célébrée la nuit de l'éphiphanie consite en un défilé de jeunes hommes vêtus de chiffons et portant des masques de bois ou de cuir.
Collation : 1 impression photomécanique (affiche)
Dimensions : 65 × 46 cm (image)
Genre/Carac. phys. : Document iconographique
Noir et blanc ou couleur : noir et blanc et couleur (rouge)
- Nature du contenu : Document iconographique
-
Langue :
Langue du texte : portugais
-
Biographie ou histoire :
Présentation du producteur
Affiche éditée en 1000 exemplaires à l'occasion de la création du spectacle et utilisée par la CCPF dans le cadre du festival de théâtre portugais organisé chaque année à Paris par l'association. L'itinérance du Filandorra théâtre, basé à Vila Real et à Lamego, traverse les villages de la région du Tras-os-Montes et Alta Douro qui, avec la région du Minho, a connu la plus forte émigration portugaise vers la France dans les 1960-1970.
-
Présentation du contenu :
Texte de l'affiche
Filandorra, teatro do Nordeste apresenta Contas Nordestinas. O diablo veio ao enterro . Texto : A. M. Pires Cabral, dramaturgo residente. Com : Anita Pizarro, António Martins, Bibiana Marina, Elisabete Pinto, Faria Martins, Glória de Sousa, Helena Leitão, Júlio Pires, Lúcia Costa, Luís de Oliveira, Maria José Bruges, Moisès V. Mendes, Rui Teixeira, Sérgio Martins. Dramaturgia, espaço cénico e encenação : David Carvalho. Direcçao Técnica : Carlos Carvalho. Operação de luz e som : Celso Ribeiro. Máscaras e carpintaria cénica : Manuel Martins. Montagem : Jorge Carvalho. Secretariado e produção : Carlos Alves. Companhia Profissional de Âmbito Regional. Patrocinada pela Secretaria de Estado da Cultura. Apoios : Fundação Calouste Gulbenkian. Co-financiado pelo FEDER (Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional), PRONORTE (Programa Operacional do Norte). Autarquias de residência : Lamego e Vila Real. Autarquias de curta permanência : Amarante, Bragança, Miranda do Douro, Mirandela, São João da Pesqueira, Torre de Moncorvo, Vila Pouca de Aguiar. Autarquias de itinerância organizada : Armamar, Cinfães, Macedo de Cavaleiros, Mesão Frio, Montalegre, Murça, Resende, Santa Marta de Penaguião, Tabuaço, Vila Nova de Foz Côa.
Traduction : Filandorra, théâtre du Nordeste présente : Contes du Nordeste. Le diable vint à l'enterrement . Texte : A. M. Pires Cabral, dramaturge résident. Avec : [...]. Dramaturgie, espace scénique et mise en scène : [...]. Direction technique : [...]. Son et lumière : [...]. Costumes et décors : [...]. Montage : [...]. Secrétariat et production : [...]. Compagnie professionnelle du domaine régional, patronnée par le Secrétariat d'État à la culture, avec le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian. Co-financée par FEDER (Fonds européen de développement régional), PRONORTE (programme opérationnel du Nord). Autorité de résidence : [...]. Autorités de courte permamence : [...]. Autorités d'itinérance organisée : [...].
-
Autres données descriptives :
Information imprimeur
Minerva transmontana tipografia limitada