Des ressources pour l'histoire de l'immigration 
Rencontre avec un auteur. Le samedi 4 mars 95 à 20h à l'école de Plesnois. L'association Les Castors avec la participation de la revue Olusum /Genese vous invite à rencontrer Pierre Boghero, auteur de romans, nouvelles et poèmes [...].
Festival 95 pour une société multiculturelle du 27 octobre au 16 décembre 1995.
Filandorra, teatro do Nordeste apresenta Contas Nordestinas. O diablo veio ao enterro. Texto : A. M. Pires Cabral, dramaturgo residente. Com : Anita Pizarro, António Martins, Bibiana Marina, Elisabete Pinto, Faria Martins, Glória de Sousa, Helena Leitão, Júlio Pires, Lúcia Costa, Luís de Oliveira, Maria José Bruges, Moisès V. Mendes, Rui Teixeira, Sérgio Martins. Dramaturgia, espaço cénico e encenação : David Carvalho. Direcçao Técnica : Carlos Carvalho. Operação de luz e som : Celso Ribeiro. Máscaras e carpintaria cénica : Manuel Martins. Montagem : Jorge Carvalho. Secretariado e produção : Carlos Alves. Companhia Profissional de Âmbito Regional. Patrocinada pela Secretaria de Estado da Cultura. Apoios : Fundação Calouste Gulbenkian. Co-financiado pelo FEDER (Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional), PRONORTE (Programa Operacional do Norte). Autarquias de residência : Lamego e Vila Real. Autarquias de curta permanência : Amarante, Bragança, Miranda do Douro, Mirandela, São João da Pesqueira, Torre de Moncorvo, Vila Pouca de Aguiar. Autarquias de itinerância organizada : Armamar, Cinfães, Macedo de Cavaleiros, Mesão Frio, Montalegre, Murça, Resende, Santa Marta de Penaguião, Tabuaço, Vila Nova de Foz Côa.
Traduction : Filandorra, théâtre du Nordeste présente : Contes du Nordeste. Le diable vint à l'enterrement. Texte : A. M. Pires Cabral, dramaturge résident. Avec : [...]. Dramaturgie, espace scénique et mise en scène : [...]. Direction technique : [...]. Son et lumière : [...]. Costumes et décors : [...]. Montage : [...]. Secrétariat et production : [...]. Compagnie professionnelle du domaine régional, patronnée par le Secrétariat d'État à la culture, avec le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian. Co-financée par FEDER (Fonds européen de développement régional), PRONORTE (programme opérationnel du Nord). Autorité de résidence : [...]. Autorités de courte permamence : [...]. Autorités d'itinérance organisée : [...].
Causeries turques : programme 1995. Les deux premières rencontres de l'année auront lieu à Elele: 20 rue de la Pierre-Levée 75011 Paris, Metro République. Vendredi 27 janvier à 20h00 : Projection du film ""Un Village anatolien"" et débat. Intervenants : Bige Berker, réalisatrice, Najat Firuz, assistant à la réalisation. Pour réaliser ce film, Bige Berker et Nejat Firuz se sont rendus, en compagnie de Mahmut Makal, dans le village anatolien où celui-ci avait exercé son métier d'instituteur, à la recherche des personnes et des lieux qui ont inspiré son récit ""Un Village anatolien"".. Vendredi 17 février à 19h00 : ""Le Développement récent des Républiques d'Asie centrale et la politique extérieure de la Turquie"". Intervenant : M. Semih Vaner, directeur de recherches au CERI. La suite du programme des conférences prévues pour l'année 1995, à titre indicataif : la laïcité turque en question, les communautés chrétiennes de Turquie en France, les peintres et la peinture turque en France, Istanbul dans ma mémoire...
Dans le cadre des soirées Musiques-Mosaïques Elele et Aksak présentent : Ensemble Mevlana, Musique classique turque des Mevlevis, mieux connus en Occident sous le nom de Derviches tourneurs. Samedi 2 décembre 1995 à 20h30. Cet ensemble peut varier de deux à huit musiciens suivant les nécessités. Pour ce concert, il sera composé de : Stéphane Gallet : ney (flûte oblique en roseau); Hervé Teboul : ud (luth), Kemençe (vielle à archet), Yali tanbur; Gilles Andrieux : tanbur (luth à très lon manche); Mehmet Ayas : bendir (grand tambourin). L'ensemble Mevlana a été créé il y dix ans et regroupe principalement des musiciens ayant étudié la musique classique turque avec Kudsi Erguner dans le cadre de l'association Mevlana (association pour la connaissance et la diffusion des traditions souffies). L'ensemble Mevlana interprètera différentes compositions musicales [...]. Concert et réservations à Elele.
Dans le cadre de leurs soirées Musiques-Mosaïques, les associations Elele et Aksak présentent : Hassan Tabar, concert de musique traditionnelle iranienne, le 18 mars à 20h30. Concerts et réservations, Elele.
Hassan Tabar : santour. Hassan Tabar est né à Ghavzin [Iran] dans une famille où l'on apprécie la musique traditionnelle iranienne et où l'on y attache une très grande importance. Il s'intéresse à la musique dès son plus jeune âge et acquiert à l'adolescence une bonne connaissance du ""radif vocal"" sous la direction de Mirzâ Ali Akbar Khorram Ghazvini. A l'âge de 16 ans, il s'initie au santour auprès de Hosseïn Shafi'i qui lui enseigne les bases de la musique savante traditionnelle iranienne. Il poursuit ses études musicales au Centre de conservation et de diffusion de la musique avec Mas'oud Shénâssâ auquel il garde une immense reconnaissance. C'est là qu'en peu de temps, il parvient à apprendre tout le cycle du ""radif"" de Abol Hassan Sabâ et de Mirza Abdollâh. A partir de 1982, il enseigne le santour tout en poursuivant ses études et conserve des liens avec Maître Farâmarz Pâïvar dont les admirables connaissances musicales l'imprègneront à jamais et pour lesquel il a une très grande estime. Enfin, c'est en 1985 qu'il s'installe en France où il enseigne le santour. Il donne de nombreux concerts en Europe. En 1987, il est lauréat de la Fondation Cziffra et les Jeunesses musicales de France l'ont choisi pour leurs tournées pédagogiques 1993/1994 et 1994/1995.
L'association vis-à-vis présente un concert exceptionnel de musique classique turque, Choeur et orchestre national d'Istanbul sous la direction de Nevzad Atlig. Pour une représentation unique. Programme composé d'oeuvres du XIV au XXe siècles interprêtées par 34 musiciens. Palais de la musique et des congrès de Strasbourg, salle Schweitzer samedi 14 octobre 1995 à 20h30.
Au recto : La tradition turque du théâtre des ombres. Karagöz au pays des Français. 7-16 novembre 1995. Mercredi 8 novembre à 20h30 : centre Mandapa, 6 rue Wurtz, 75013 Paris. Dimanche 12 novembre à 15h et 17h30 : 5e biennale ""Voyages en marionnettes du Val-de-Marne"", salle Roublot, 94120 Fontenay-sous-Bois. Mercredi 15 novembre : deux matinées scolaires, Relais Ménilmontant, 85 rue de Ménilmontant, 75020 Paris. Sont également programmées cinq représentations en milieu scolaire les 9, 13 et 16 novembre. Le maître Tacettin Diker, assisté de Selahattin Erener, présente trois pièces pour les publics jeunes : Salincak (La Balançoire), Kayik (La Barque), Cazular (Les Sorcières). Une pièce pour tous publics : Ters Evlenme (Le Faux mariage). Avec le concours du FAS (Fonds d'action sociale), Banque du Bosphore, Marmara-Mondial Tours. En partenariat avec : Compagnie Jean-Pierre Lescot, Centre de promotion des Arts traditionnels du spectacle ""Mandapa"", Relais Ménilmontant, Centre ""Solidarité-Roquette"". Organisé et animé par Elele.
Au verso : ""Karagöz, un patrimoine en voie de disparition"" : le Karagôz représente dans le patrimoine culturel turc une des formes d'arts traditionnels parmi les plus populaires. Le théâtre tire son nom de l'un des deux principaux personnages : Karagöz, le paysan inculte qui s'oppose à Hacivat, le lettré ottoman. Progressivement supplanté par le cinéma et le théâtre vivant, le théâtre d'ombres a malheureusement presque disparu en Turquie dans sa forme populaire. Privilégiant depuis toujours l'authenticité et la qualité, Elele cherche à transmettre au public français comme au public turc les meilleurs aspects de la culture turque. Elele pense également indispensable que les enfants des immigrés puissent se réapproprier leur culture d'origine. La société ottomane disposait avec Karagöz d'un regard sur elle-même, caustique et ironique, à travers une fabuleuse galerie de portraits. Aujourd'hui on ne trouve plus en Turquie que trois montreurs traditionnels (en effet, les artistes qui se produisent lors des fêtes de circoncision un peu partout en Turquie sont de simples amateurs). Tacettin Diker, âgé de 72 ans, est l'un d'entre-eux. Il est probable que sa venue en France soit l'une des dernières occasions de connaître ou de revoir vivre Karagöz dans sa vérité originelle. [...]. ""La tradition du théâtre d'ombres turc"", par Gaye Petek-Salom [...]. Résumé des pièces (tirées du répertoire classique) [...].
Journée de réflexion. Un concept, deux pays : La laïcité en France et en Turquie. Samedi 18 mars 1995. Technopole Metz 2000 de 9h30 à 18h. Coorganisée par : A ta Turquie, le Club Unesco de Metz, Maison culturelle des immigrés en Turquie (MCIT), la Caisse d'épargne...
Citoyens d'ici et d'ailleurs. 5ème Congrès, Nanterre, 14-15-16 avril 1995.
Du 30 mai au 3 juin 1995, dans le cadre de la saison tunisienne. Familia. Texte, scénographie et mise en scène de : Fadhel Jaïbi. Dramaturgie : Jalila Baccar et Fadhel Jaïbi. Avec : Jalila Baccar, Zehira Ben Ammar, Fatma Ben Saidane, Ali Mosbah. […].
10ème anniversaire. Goutte d'or en fête' 95. 30 juin-9 juillet 1995. Vendredi 30, 21h, square Léon : Soirée DJ. Samedi 1er, 14h, église Saint-Bernard : Henri Dikongue. Mercredi 5, 18h30, square Léon : Les Hommes du Monde-Cirque Fratellini. Vendredi 7, 19h30, square Léon : Mathieu Ruben, DMBG, Mad in Paris. Samedi 8, 18h, square Léon : Djamel et son orchestre, Guy Konket, Ballet Kakandé. Dimanche 9, 19h30, square Léon : Barbès Family, Sté, Tambours du Bronx.
Dans le cadre de la saison tunisienne : Hafla, de Fadhel Jaziri. Fête tunisienne. Vendredi 9 juin 95 à 20h30 (1ère partie). Samedi 10 juin 95 à 20h30 (2ème partie). Dimanche 11 juin 95 à 17h (3ème partie). Théâtre Gérard Philippe, Saint-Denis.